1 00:00:31,268 --> 00:00:34,817 Este é o Bandit One começando sequência de preparação, liberada para decolagem. 2 00:00:35,028 --> 00:00:37,064 Partida completa do motor. 3 00:00:49,908 --> 00:00:52,024 Este é o Bandido Um. Estou facilitando o trabalho dela. 4 00:01:27,148 --> 00:01:29,025 - Já estamos transmitindo? - Ainda não. 5 00:01:35,068 --> 00:01:37,218 Rodgers, Orin, como está o perímetro? 6 00:01:37,428 --> 00:01:38,781 Está claro. 7 00:01:44,628 --> 00:01:46,937 Bandido Um recebendo sinal. Aproximando-se do vetor alvo. 8 00:01:53,308 --> 00:01:54,536 Transmitindo para a base agora, senhor. 9 00:01:54,748 --> 00:01:56,943 - O lugar é seguro. - Bom. Agora continuamos assim. 10 00:01:57,148 --> 00:01:59,218 - Pegue o flanco esquerdo, Hargs. - Senhor. 11 00:02:15,508 --> 00:02:16,907 Era ele? 12 00:02:17,108 --> 00:02:18,826 Não sei. Vamos dar uma olhada. 13 00:02:41,108 --> 00:02:43,224 - Fale comigo. - Pegamos o bicho-papão em fuga, senhor. 14 00:02:43,428 --> 00:02:44,861 Para que lado? 15 00:02:45,268 --> 00:02:46,747 Rodgers, para que lado? 16 00:02:46,948 --> 00:02:49,701 - Para que lado, Rodgers? - Não consigo identificar, senhor. 17 00:02:52,148 --> 00:02:53,297 Ele está bloqueando nossa frequência? 18 00:02:53,708 --> 00:02:56,097 - Parece que sim, senhor. - Você deveria estar tocando o dele. 19 00:02:57,268 --> 00:02:59,907 Este é o Bandido Um, direcionando-se para a vizinhança do alvo. 20 00:03:00,348 --> 00:03:02,339 Alto. Alto! 21 00:03:06,388 --> 00:03:09,107 Eu quero que você mantenha esta posição. Ninguém entra. Entendeu? 22 00:03:09,308 --> 00:03:10,821 Entendi, senhor. 23 00:03:21,788 --> 00:03:22,937 Perto do centro da marca zero. 24 00:03:41,828 --> 00:03:43,466 Ainda no vetor de aproximação. 25 00:03:44,068 --> 00:03:46,298 Senhor, senhor, ele está aqui. O Pintor está aqui, senhor! 26 00:03:46,508 --> 00:03:47,987 Droga! 27 00:03:56,588 --> 00:03:57,703 Sobre o sinal do alvo. 28 00:04:07,668 --> 00:04:09,659 O alvo está aceso. Eu estou entrando. 29 00:04:14,988 --> 00:04:18,025 Entendi. Bloqueando. Incendeia-se. 30 00:04:41,428 --> 00:04:42,747 Muito fácil, Naish. 31 00:04:42,988 --> 00:04:45,138 Muito fácil. 32 00:04:46,468 --> 00:04:47,423 Caramba. 33 00:04:47,668 --> 00:04:50,341 A missão de treinamento acabou, e o Pintor faz isso de novo. 34 00:04:50,548 --> 00:04:52,743 Voltando à base agora. 35 00:07:00,388 --> 00:07:01,707 O que você está fazendo aqui? 36 00:07:22,548 --> 00:07:24,823 Espere aqui. Fique quieto. 37 00:07:38,468 --> 00:07:41,505 Onde está sua mamãe e papai, hein? 38 00:07:43,068 --> 00:07:44,740 Ok, vamos lá. 39 00:07:57,708 --> 00:07:59,300 Dirigir. 40 00:08:27,708 --> 00:08:31,144 Obrigado por organizar isso em tão pouco tempo, todos. 41 00:08:31,348 --> 00:08:34,021 Como tenho certeza que você pode apreciar, tivemos uma situação séria... 42 00:08:34,228 --> 00:08:36,822 ...apareceu nas últimas 12 horas no sul da Rússia... 43 00:08:37,028 --> 00:08:39,588 ...que requer nossa atenção imediata. 44 00:08:41,428 --> 00:08:44,261 General Igor Zaysan... 45 00:08:44,468 --> 00:08:48,700 ...um punho de ferro dos tempos de Brezhnev, Afeganistão, os estados do sul. 46 00:08:48,948 --> 00:08:52,418 Nos últimos anos ele ressurgiu na Chechênia. 47 00:08:52,628 --> 00:08:55,096 Ele fez bom uso dos rebeldes, considerando que ele é russo. 48 00:08:55,308 --> 00:08:57,378 Ele montou um novo exército, novas armas. 49 00:08:57,908 --> 00:09:00,183 E agora parece, muito possivelmente, uma bomba nuclear. 50 00:09:32,628 --> 00:09:36,701 Ontem ele liderou uma banda de seus rebeldes do outro lado do rio Terek... 51 00:09:36,908 --> 00:09:40,423 ...e capturado a usina nuclear de Kamshev. 52 00:09:40,628 --> 00:09:42,664 Agora, três dos quatro reatores... 53 00:09:42,868 --> 00:09:44,426 ...em Kamshev foram desativado. 54 00:09:45,428 --> 00:09:48,579 As barras de combustível foram removidas do quarto reator... 55 00:09:48,788 --> 00:09:52,861 ...mas é capaz de ficar online se for re-cored. 56 00:10:06,548 --> 00:10:10,177 Isto pareceria ser um problema russo, Sr. Tensor. 57 00:10:10,388 --> 00:10:13,141 Por favor, geral, não nos enganemos. 58 00:10:13,348 --> 00:10:14,861 Senhores... 59 00:10:15,068 --> 00:10:18,777 ...Lgor Zaysan é um homem muito perigoso. 60 00:10:18,988 --> 00:10:21,946 Nós o estamos rastreando por vários anos. 61 00:10:22,148 --> 00:10:26,505 Seu ódio pelo Kremlin tornou-se uma obsessão completa. 62 00:10:36,348 --> 00:10:37,861 O que é isso? 63 00:10:38,068 --> 00:10:40,582 - O que você está fazendo com eles? - Eles são prisioneiros. 64 00:10:41,428 --> 00:10:44,147 Eles se renderam quando nos mudamos na planta. 65 00:10:44,868 --> 00:10:46,460 Para onde você os está levando? 66 00:10:49,228 --> 00:10:51,219 Exatamente o meu ponto. 67 00:10:56,948 --> 00:10:59,667 Se ele é capaz de reconstruir este reator... 68 00:10:59,868 --> 00:11:02,143 ...ele é capaz de detoná-lo. 69 00:11:02,548 --> 00:11:08,464 Ou seja, potencialmente 100.000 mortes em um instante. 70 00:11:08,828 --> 00:11:10,978 E mais algumas centenas de milhares quando os ventos... 71 00:11:11,188 --> 00:11:15,625 ...enviar a precipitação radioativa sobre uma área o tamanho do Texas. 72 00:11:15,828 --> 00:11:17,944 Nós temos provas ele é capaz de tudo isso? 73 00:11:18,148 --> 00:11:20,742 Amanda, veja a foto do Flintov. 74 00:11:23,508 --> 00:11:25,942 Esta fotografia de vigilância foi tirada na Coreia do Norte. 75 00:11:26,628 --> 00:11:28,903 O asiático é John Lee Kim. 76 00:11:29,348 --> 00:11:33,057 Ele é o ás de copas do nosso baralho dos traficantes de armas mais procurados. 77 00:11:33,268 --> 00:11:35,782 O homem que está com ele é Andre Flintov... 78 00:11:36,308 --> 00:11:38,981 ...O segundo em comando de Zaysan. 79 00:11:39,188 --> 00:11:44,182 Agora, parece que Flintov tem plutônio em sua lista de compras. 80 00:11:44,388 --> 00:11:46,458 O que o tio Kim tem à venda? 81 00:11:47,148 --> 00:11:51,505 Barras de combustível de uma falha Reator norte-coreano. 82 00:11:52,748 --> 00:11:56,787 Temos que destruir a fábrica de Kamshev... 83 00:11:56,988 --> 00:11:59,263 ...antes que Zaysan o recarregue. 84 00:12:22,268 --> 00:12:24,941 - O pacote está se movendo? - Sim. 85 00:12:25,348 --> 00:12:27,304 Eles saberão o que há nele? 86 00:12:28,068 --> 00:12:31,105 Os americanos terão sua inteligência, e eles agirão de acordo com ela. 87 00:12:32,428 --> 00:12:33,861 Você verá. 88 00:12:43,908 --> 00:12:46,900 Não estamos no negócio de fazer o trabalho sujo da Rússia. 89 00:12:47,108 --> 00:12:49,747 Não são apenas os russos, são sete cientistas... 90 00:12:49,948 --> 00:12:51,939 ...do setor privado trabalhando em Kamshev... 91 00:12:52,148 --> 00:12:54,946 ...quatro dos quais são americanos. - Como diabos eles chegaram lá? 92 00:12:55,148 --> 00:12:57,503 Os russos os contrataram para ajudar a desmantelar a fábrica. 93 00:12:57,908 --> 00:12:59,500 - Eles ainda estão vivos? - Não temos certeza. 94 00:12:59,708 --> 00:13:01,744 Um deles, Arthur Moffit... 95 00:13:01,948 --> 00:13:04,746 ... manteve contato com Moscou por telefone celular. 96 00:13:04,948 --> 00:13:08,657 O último relatório sugere que ele foi gerenciado para ficar escondido das tropas de Zaysan. 97 00:13:08,868 --> 00:13:11,302 Então deixe-me ver o resultado final aqui. 98 00:13:11,508 --> 00:13:13,419 Temos um reator nuclear para tirar... 99 00:13:13,628 --> 00:13:16,267 ...reféns para resgatar, e tudo depende de nós. 100 00:13:16,628 --> 00:13:19,938 Infelizmente, os russos perderam o controle sobre este. 101 00:13:20,148 --> 00:13:21,547 Como sabe, Sr. Secretário... 102 00:13:21,748 --> 00:13:24,740 ...eles não são avessos ao nosso apoio nisso. 103 00:13:25,708 --> 00:13:26,902 O que você propõe? 104 00:13:30,668 --> 00:13:32,260 Um ataque aéreo. 105 00:13:32,948 --> 00:13:34,222 Nivelamos o local. 106 00:13:34,428 --> 00:13:36,100 - Os reféns... - Quatro ou cinco vidas... 107 00:13:36,308 --> 00:13:39,220 ...contra 100.000. Eu posso aceitar isso. 108 00:13:39,428 --> 00:13:42,420 General, não podemos fazer um bombardeio em grande escala aqui. 109 00:13:42,628 --> 00:13:45,347 - Por quê? - A área está muito contaminada. 110 00:13:45,548 --> 00:13:48,620 A menos que façamos um ataque aéreo preciso, corremos o risco de enviar nuvens enormes... 111 00:13:48,828 --> 00:13:50,659 ...de poeira radioativa para a cidade vizinha. 112 00:13:51,108 --> 00:13:54,066 Bem, pelo que eu sei, esses reatores não são fáceis de destruir. 113 00:13:54,268 --> 00:13:55,781 Precisamos atingir seu ponto fraco. 114 00:13:55,988 --> 00:13:57,660 O que precisamos é de um pintor. 115 00:13:59,228 --> 00:14:02,743 - Envie um pintor com uma equipe de Rangers. - Concordo. 116 00:14:03,228 --> 00:14:06,140 Eles poderiam proteger os reféns e escolha um alvo preciso. 117 00:14:06,348 --> 00:14:08,339 Pode ficar muito difícil lá. 118 00:14:08,548 --> 00:14:12,018 Eu tenho que convencer o presidente que este plano poderia funcionar. 119 00:14:12,308 --> 00:14:14,503 Temos algum cara com experiência de combate real? 120 00:14:15,948 --> 00:14:18,337 Não, precisamos de alguém quem já passou por isso antes. 121 00:14:19,228 --> 00:14:21,139 Este homem pode fazer isso. 122 00:14:50,028 --> 00:14:51,302 Bem, não posso ver assim. 123 00:14:51,508 --> 00:14:53,703 Eu simplesmente não consigo ver como você veria isso de outra maneira. 124 00:14:53,908 --> 00:14:57,025 - Levamos uma surra. - Ah, foda-se. 125 00:14:57,228 --> 00:14:59,617 Um homem não forma uma equipe. 126 00:14:59,988 --> 00:15:02,024 Não, ele não é nada sem sua merda de alta tecnologia. 127 00:15:02,228 --> 00:15:04,219 Sim? Eu gostaria de ver você diga isso na cara dele. 128 00:15:04,428 --> 00:15:07,465 Ah, vá se foder. Eu digo o que quero para quem eu quero. 129 00:15:09,188 --> 00:15:10,507 Até o capitão? 130 00:15:11,188 --> 00:15:12,382 Sim. 131 00:15:12,588 --> 00:15:14,021 Veja, somos uma equipe. 132 00:15:14,228 --> 00:15:16,059 Nós não seguramos nossa urina, mesmo para capitão. 133 00:15:18,228 --> 00:15:21,300 Bem, tudo que sei é, ele venceu cada um de nós. 134 00:15:21,508 --> 00:15:23,624 Isso deve contar para alguma coisa. 135 00:15:32,388 --> 00:15:34,185 - E aí, capitão? - Temos que ir. 136 00:15:34,388 --> 00:15:37,346 Temos dois fatos de D.C. a voar. para nos dar a nossa missão. 137 00:15:37,588 --> 00:15:39,306 - O que, esta noite? - Sim. 138 00:15:39,828 --> 00:15:41,386 Vamos. 139 00:15:52,468 --> 00:15:54,265 Temos uma missão. 140 00:15:55,268 --> 00:15:56,587 Eles estão perguntando por você. 141 00:16:13,108 --> 00:16:14,621 Este é o USS Oakla. 142 00:16:14,828 --> 00:16:17,388 Estamos em posição e realização de manobras. 143 00:16:17,588 --> 00:16:20,739 Aconselhará no início da operação. 144 00:17:15,308 --> 00:17:18,106 Acabaram de chegar esses do nosso agente no Daguestão. 145 00:17:18,308 --> 00:17:21,937 Anshan importa, uma das empresas de John Lee Kim. 146 00:17:26,388 --> 00:17:28,583 A remessa de Namp'o, Coreia do Norte? 147 00:17:29,228 --> 00:17:31,742 - Sabemos o que é? - Certamente grande o suficiente para barras de combustível. 148 00:17:43,668 --> 00:17:46,023 Os russos prometeram para ficar de olho em seu movimento. 149 00:17:46,548 --> 00:17:49,346 E para parar com isso assim que a situação estiver estabilizada. 150 00:17:49,548 --> 00:17:52,267 É melhor termos um dos nossos rapazes. fique de olho nisso também. 151 00:17:53,308 --> 00:17:55,299 É imperativo que retiremos aquele último reator... 152 00:17:55,508 --> 00:17:57,738 ...before this container gets there. 153 00:17:59,228 --> 00:18:00,946 É incrível. 154 00:18:01,148 --> 00:18:04,379 Até o velho Viktor lvanov nos deu sua bênção. 155 00:18:21,108 --> 00:18:22,302 Entre. 156 00:18:26,868 --> 00:18:29,666 - Com licença, Sr. Ivanov. - Sim, Beslan? 157 00:18:29,988 --> 00:18:31,626 The prime minister is ready for us. 158 00:18:32,148 --> 00:18:33,467 OK. 159 00:18:57,268 --> 00:18:59,782 Amanda, Jônatas, que bom ver você. 160 00:18:59,988 --> 00:19:02,138 - Você também, major. - Este é o Capitão Naish. 161 00:19:02,388 --> 00:19:04,265 Ele lidera a equipe Ranger estamos enviando. 162 00:19:04,468 --> 00:19:07,107 - Good to meet you, captain. - I know you've been fully briefed. 163 00:19:07,308 --> 00:19:10,106 So you know what you're up against, I thought you better hear this. 164 00:19:10,308 --> 00:19:12,344 Pode ser crítico. Você pode administrar isso para nós? 165 00:19:12,548 --> 00:19:14,027 Claro. Sargento. 166 00:19:25,268 --> 00:19:27,702 Os rebeldes entraram e encontrei os outros, cerca de cinco. 167 00:19:27,908 --> 00:19:29,819 Eu e Valentina ainda estamos no hospital. 168 00:19:30,028 --> 00:19:33,384 Você tem que nos tirar daqui. Por favor, tire-nos daqui. 169 00:19:33,588 --> 00:19:35,021 Eles estão de volta. 170 00:19:35,748 --> 00:19:38,103 Essa é a voz de Arthur Moffit... 171 00:19:38,428 --> 00:19:40,942 ...o cientista-chefe na equipe de descomissionamento. 172 00:19:41,148 --> 00:19:43,821 - Como saber se ele ainda está vivo? - Nós não. 173 00:19:44,028 --> 00:19:46,826 Os rebeldes nem sequer reconheceram que eles fizeram reféns. 174 00:19:47,028 --> 00:19:49,861 O fato é que nem fizemos contato. 175 00:19:50,228 --> 00:19:52,662 E você pensa eles vão reconstruir este reator? 176 00:19:53,428 --> 00:19:55,225 Até agora, tudo aponta nessa direção. 177 00:19:55,508 --> 00:19:57,226 Boa sorte, capitão. 178 00:19:57,748 --> 00:19:59,227 Senhores. 179 00:20:11,748 --> 00:20:15,297 Qual é o meu alvo principal, os reféns ou o reator? 180 00:20:15,908 --> 00:20:17,227 Ambos. 181 00:20:17,508 --> 00:20:19,942 Se houver uma escolha, qual deles tem prioridade? 182 00:20:22,548 --> 00:20:25,142 Quais são as minhas ordens, senhora? 183 00:20:25,748 --> 00:20:27,101 O reator. 184 00:20:48,508 --> 00:20:50,942 É isso? Você quer dizer mais alguma coisa para mim? 185 00:20:51,508 --> 00:20:52,736 O briefing acabou. 186 00:20:53,428 --> 00:20:54,827 Droga, você pode falar comigo. 187 00:20:55,148 --> 00:20:57,378 Eu ainda estou aqui por você. 188 00:20:57,868 --> 00:21:01,144 Olha, se você quiser uma avaliação psicológica, você pode ler o arquivo. 189 00:21:01,428 --> 00:21:02,986 Você escreveu isso. 190 00:21:03,628 --> 00:21:06,825 Ainda está lá, o mesmo olhar em seus olhos. 191 00:21:07,628 --> 00:21:10,745 Que aparência seria essa, aquele que você viu na investigação? 192 00:21:11,188 --> 00:21:13,065 Isso não é justo. 193 00:21:13,908 --> 00:21:15,899 O que você quer de mim, Amanda, um agradecimento? 194 00:21:16,308 --> 00:21:17,536 Ok, obrigado. 195 00:21:17,748 --> 00:21:19,500 Você limpou meu registro. 196 00:21:19,908 --> 00:21:22,183 Não significa nada para essas pessoas enterrado no chão. 197 00:21:22,588 --> 00:21:24,340 Não foi sua culpa. 198 00:21:24,988 --> 00:21:27,627 Eu anotei o pedido. Acendi o alvo. 199 00:21:28,188 --> 00:21:30,099 Essa missão terminou há anos. 200 00:21:30,308 --> 00:21:32,902 Essas mortes estão no passado. Deixe-os para trás. 201 00:21:36,788 --> 00:21:38,744 Essa é uma boa ideia. 202 00:21:52,228 --> 00:21:54,025 Primeiro Ministro, olá. 203 00:21:54,228 --> 00:21:55,627 Você já ouviu falar dos americanos? 204 00:21:55,828 --> 00:21:57,784 Eles querem um resgate e um ataque aéreo preventivo. 205 00:21:57,988 --> 00:22:00,582 - Dizem que é do nosso interesse. - Claro que sim. 206 00:22:00,788 --> 00:22:04,542 Sua nova obsessão tem sido estimulante para eles. 207 00:22:04,748 --> 00:22:06,500 Eles estão nos pedindo para contra-atacar com um ataque ao solo. 208 00:22:06,868 --> 00:22:09,587 Não podemos fazer essa promessa. 209 00:22:09,788 --> 00:22:11,506 Então minta. 210 00:22:11,708 --> 00:22:13,619 Deixe-os acreditar que estão no comando. 211 00:22:13,948 --> 00:22:17,384 A culpa recai sobre seus ombros. 212 00:22:17,588 --> 00:22:20,056 Zaysan encontrou... 213 00:22:20,548 --> 00:22:24,302 ...o que ele está procurando? - Está a caminho dele neste momento. 214 00:22:24,508 --> 00:22:27,545 Devemos deixar os americanos retire o reator. 215 00:22:27,868 --> 00:22:30,018 Vou contar ao presidente. 216 00:22:34,508 --> 00:22:36,544 Esse reator tem concreto armado. 217 00:22:36,748 --> 00:22:38,466 Claro que há um bom lugar tirar isso? 218 00:22:38,668 --> 00:22:39,987 Eu vou encontrar um. 219 00:22:40,188 --> 00:22:43,305 A especificação mostra uma área alvo estreita para que imploda. 220 00:22:43,668 --> 00:22:45,863 É tudo uma questão de dano mínimo nesta operação. 221 00:22:46,068 --> 00:22:49,458 Entramos, localizamos os reféns, pinte o alvo... 222 00:22:49,668 --> 00:22:51,818 ...e então saia antes que alguém saiba que estamos lá. 223 00:22:52,028 --> 00:22:53,222 Alguma dúvida? 224 00:22:53,428 --> 00:22:56,261 Sim. Bem, quão perto de nós é o ataque aéreo? 225 00:22:56,468 --> 00:22:59,619 Eles estarão bem atrás de nós. É por isso que temos que ser rápidos. 226 00:22:59,828 --> 00:23:01,864 Bem, quão quente está ao redor do local do reator? 227 00:23:02,068 --> 00:23:05,538 Uma pequena companhia de partidários de Zaysan estão protegendo a bunda dele lá. 228 00:23:05,908 --> 00:23:09,184 O resto das tropas rebeldes estão do outro lado do rio, 20 milhas ao sul. 229 00:23:09,588 --> 00:23:14,343 Capitão, este ser uma operação furtiva e tudo... 230 00:23:14,588 --> 00:23:16,419 ...temos que deixar Orin para trás. 231 00:23:16,628 --> 00:23:18,903 Você pode ver sua bunda gorda a um quilômetro de distância. 232 00:23:19,108 --> 00:23:21,861 Vá se explodir, idiota. 233 00:23:23,348 --> 00:23:25,942 Pare com isso. Vamos fazer as malas e rolar, pessoal. 234 00:23:52,868 --> 00:23:56,417 - Valetes aqui. - O que está acontecendo agora? 235 00:23:56,628 --> 00:23:57,777 Estamos avançando. 236 00:23:58,668 --> 00:23:59,783 A equipe está a caminho. 237 00:23:59,988 --> 00:24:01,819 Nós temos um homem sombreando o contêiner. 238 00:24:02,028 --> 00:24:03,780 Nossas forças estão prontas para interceptá-lo. 239 00:24:04,428 --> 00:24:06,817 Faça-os esperar até que a planta esteja segura... 240 00:24:07,308 --> 00:24:09,503 ...ou aqueles reféns estão praticamente mortos. 241 00:24:21,988 --> 00:24:25,503 Olá, Hargs. Cara, eu fiz algumas verificações nele. 242 00:24:25,708 --> 00:24:27,619 Mau funcionamento total na Bósnia. 243 00:24:28,548 --> 00:24:30,425 Ele pintou o alvo errado. 244 00:24:30,708 --> 00:24:33,017 Estamos conversando grandes danos colaterais. 245 00:24:51,468 --> 00:24:54,505 Ei, qual é o seu nome? Como te chamamos? 246 00:24:55,668 --> 00:24:57,067 Sim. 247 00:24:57,268 --> 00:24:58,496 Qual é o seu nome, cara? 248 00:24:59,228 --> 00:25:02,265 Se se trata de ter que salvar sua pele, Eu quero saber seu nome. 249 00:25:05,308 --> 00:25:08,698 Preocupe-se em salvar sua bunda, Vou me preocupar em salvar o meu. 250 00:25:10,228 --> 00:25:12,105 Tudo bem, pessoal, vamos rolar. 251 00:26:00,988 --> 00:26:02,865 Estamos perdendo o sinal. 252 00:26:03,068 --> 00:26:04,865 Deve estar em um passeio de verdade. 253 00:26:05,068 --> 00:26:07,582 São 70 milhas por hora rajadas de vento. 254 00:26:08,028 --> 00:26:10,258 Algum problema, major? 255 00:26:10,788 --> 00:26:12,107 Espero que não. 256 00:26:19,788 --> 00:26:21,744 Pronto para lançar rampas ao meu sinal. 257 00:26:21,948 --> 00:26:23,461 Marca. 258 00:26:32,468 --> 00:26:34,299 Calhas abertas. 259 00:26:34,508 --> 00:26:36,180 Fora do alvo. 260 00:26:37,508 --> 00:26:40,227 Bem, não há mais nada que possamos fazer para ajudá-los agora. 261 00:26:40,868 --> 00:26:42,779 Eles estão sozinhos lá em cima. 262 00:27:05,388 --> 00:27:07,026 Pintor. 263 00:27:07,228 --> 00:27:08,377 Hargs. 264 00:27:11,308 --> 00:27:12,741 Fiz uma leitura local, senhor. 265 00:27:12,948 --> 00:27:14,176 Seus comsets estão desativados. 266 00:27:14,468 --> 00:27:17,665 Bem, eles estavam a leste de nós. Então vamos fazer as malas e partir. 267 00:27:55,988 --> 00:27:57,501 Senhor. 268 00:28:04,908 --> 00:28:06,341 Por aqui. 269 00:28:11,988 --> 00:28:14,024 - Bom dia, Sr. Secretário. - Bom dia, João. 270 00:28:14,228 --> 00:28:16,458 Temos luz verde, senhor. A equipe está no chão. 271 00:28:16,668 --> 00:28:18,181 Quando o alvo será aceso? 272 00:28:18,388 --> 00:28:19,787 Duas horas, no máximo. 273 00:28:19,988 --> 00:28:22,627 Um de nossos satélites captará o sinal do Pintor. 274 00:28:22,828 --> 00:28:26,138 Temos um F-14 de prontidão de um porta-aviões no Golfo. 275 00:28:26,388 --> 00:28:27,616 Eles estão esperando uma autorização. 276 00:28:27,828 --> 00:28:29,546 E os russos coordenaram... 277 00:28:29,748 --> 00:28:31,978 ...um movimento ofensivo para coincidir com a greve. 278 00:28:32,188 --> 00:28:34,144 Mantenha-me informado, e mantenha tudo sob controle. 279 00:28:34,348 --> 00:28:36,464 - Sim, senhor, certamente iremos. - Boa sorte. 280 00:28:36,668 --> 00:28:38,420 Obrigado, senhor. Bye Bye. 281 00:29:24,228 --> 00:29:26,025 Capitão Jack Stevens, capitão do Oakla. 282 00:29:26,228 --> 00:29:27,946 - Tenente Randall, senhor. - Tenente Carter, senhor. 283 00:29:28,308 --> 00:29:31,220 O Coronel Reynolds me deu alguns detalhes sobre sua missão. 284 00:29:31,428 --> 00:29:33,100 Na verdade, muito poucos. 285 00:29:33,308 --> 00:29:35,105 Fiquei impressionado com seu registro de voo... 286 00:29:35,348 --> 00:29:39,227 ...particularmente no F-14 Tomcat. Vejo que você está qualificado para a operadora. 287 00:29:39,428 --> 00:29:42,340 Mas o que não vejo é por que um piloto da Marinha não pode voar nesta missão. 288 00:29:42,548 --> 00:29:45,301 A maneira como vemos esse pequeno avanço, é um problema do Exército. 289 00:29:45,508 --> 00:29:47,464 Portanto, o Exército deveria ser o único para limpá-lo. 290 00:29:47,668 --> 00:29:50,785 - Não é bom o suficiente, tenente. - O despacho do Coronel Reynolds... 291 00:29:50,988 --> 00:29:53,786 ...explica os parâmetros desta operação, a necessidade de sigilo. 292 00:29:53,988 --> 00:29:56,104 Eu não dou a mínima sobre despacho, tenente. 293 00:29:56,308 --> 00:29:58,503 Se eu vou confiar meu avião para um piloto do Exército... 294 00:29:58,708 --> 00:30:01,381 ...e deixá-lo voar em perigo, então, por Deus, eu quero saber por quê. 295 00:30:01,588 --> 00:30:02,862 Sim, senhor. 296 00:30:03,068 --> 00:30:05,582 Eu conheço o terreno, Eu conheço a equipe de terra. 297 00:30:05,788 --> 00:30:08,063 Você poderia deixar um aviador naval voe esta operação... 298 00:30:08,908 --> 00:30:10,136 ...mas o Exército precisa de mim. 299 00:30:13,148 --> 00:30:15,616 - É justo, tenente. - Roger, senhor. 300 00:30:46,788 --> 00:30:48,744 Isto parece o hospital. 301 00:30:48,948 --> 00:30:51,416 O reactor fica a menos de um quilómetro e meio de distância. 302 00:31:07,628 --> 00:31:09,584 Ir. Ir. 303 00:31:17,948 --> 00:31:20,462 Moffit diz que estava se escondendo no hospital. 304 00:31:29,468 --> 00:31:30,821 Ele está aqui. 305 00:31:31,508 --> 00:31:33,021 Estou funcionando de novo para você, senhor. 306 00:31:33,228 --> 00:31:35,458 - Ótimo. - Mas o set do Harg está morto. 307 00:31:35,668 --> 00:31:37,499 - Droga. - O que fazemos agora? 308 00:31:37,708 --> 00:31:38,982 Por aqui. Por aqui. 309 00:31:40,108 --> 00:31:41,382 Ir. Vá com eles. 310 00:31:46,548 --> 00:31:49,506 Hargs, fique perto do Pintor. 311 00:31:49,708 --> 00:31:51,141 Senhor. 312 00:32:09,428 --> 00:32:11,464 Rodgers, Orin, lá em cima. 313 00:32:11,828 --> 00:32:13,739 Alto, cubra o saguão. 314 00:32:13,948 --> 00:32:15,142 Eu tenho o necrotério. 315 00:32:15,628 --> 00:32:17,903 Como é que isso não me surpreende? 316 00:33:03,028 --> 00:33:04,666 Esclareça aqui. 317 00:33:40,228 --> 00:33:41,547 Seus nervos estão abalados? 318 00:33:42,708 --> 00:33:45,222 Sim, um pouco. 319 00:33:46,068 --> 00:33:48,741 Bom. Significa que seus instintos estão ativados. 320 00:34:07,588 --> 00:34:09,783 - Eu os encontrei. - Por favor, não nos machuque. 321 00:34:10,228 --> 00:34:11,786 Por favor, não nos machuque. 322 00:34:11,988 --> 00:34:14,821 Ninguém vai te machucar. Venha comigo. Vamos, vamos. 323 00:34:15,028 --> 00:34:17,940 Vai! Vai! Vai. Por aqui. 324 00:34:18,708 --> 00:34:20,187 Ir. 325 00:34:26,628 --> 00:34:30,257 Temos bicho-papões. Três deles, vindo direto para mim. 326 00:34:33,868 --> 00:34:36,223 - Quem é ela? - Valentina Bakoff, minha colega de trabalho. 327 00:34:36,428 --> 00:34:37,781 - Onde estão os outros? - Não sabemos. 328 00:34:37,988 --> 00:34:40,661 Éramos sete trabalhando aqui quando os soldados chegaram. 329 00:34:40,868 --> 00:34:42,540 Eu acho que eles eram no reator reprodutor. 330 00:34:42,748 --> 00:34:44,739 - Onde você estava? - Trabalhando na torre de resfriamento... 331 00:34:44,948 --> 00:34:46,506 ...com ela. - Como você chegou lá? 332 00:34:46,708 --> 00:34:49,859 Há tubulações subterrâneas que se conectam aos reatores. 333 00:34:50,388 --> 00:34:52,902 Quando chegamos aqui, os soldados estavam destruindo o centro médico. 334 00:34:53,268 --> 00:34:56,101 - E nos escondemos. - Quem é a mulher do necrotério? 335 00:34:56,428 --> 00:34:58,225 - Que mulher? - Um com buraco na cabeça. 336 00:34:58,428 --> 00:35:00,339 - Não sabemos. - Como passamos por esses canos? 337 00:35:00,548 --> 00:35:01,697 Pelo necrotério. 338 00:35:02,028 --> 00:35:03,302 Alto, recue. 339 00:35:37,708 --> 00:35:38,857 Você a conhece? 340 00:35:39,068 --> 00:35:40,865 Ela trabalhou conosco. 341 00:35:41,068 --> 00:35:42,183 Vamos. 342 00:36:01,908 --> 00:36:03,466 Ok, está claro. 343 00:36:03,668 --> 00:36:05,784 - Para que lado? - Esquerda. 344 00:36:15,508 --> 00:36:17,544 Verifique lá em cima. 345 00:36:59,188 --> 00:37:01,702 Não há nada aqui mas uma mulher fedorenta. 346 00:37:01,908 --> 00:37:03,899 Vamos ver Flintov. 347 00:37:09,868 --> 00:37:11,586 É isso. 348 00:37:16,708 --> 00:37:18,858 Esta é a entrada para o reator número três? 349 00:37:19,068 --> 00:37:21,707 - Tem certeza que? - Absolutamente. 350 00:37:33,268 --> 00:37:34,701 Ir. 351 00:38:17,588 --> 00:38:21,058 Orin, Hightop, fiquem com os civis. 352 00:38:47,668 --> 00:38:48,896 Filho da puta. 353 00:39:01,068 --> 00:39:03,536 Merda, isso dá sete. 354 00:39:13,748 --> 00:39:15,067 Estamos nos mudando. 355 00:39:15,268 --> 00:39:16,701 Não podemos simplesmente deixá-los aqui. 356 00:39:17,308 --> 00:39:19,139 Ele está certo, capitão. Estes são americanos. 357 00:39:19,348 --> 00:39:22,624 Eu também não gosto disso, mas temos que fazer evacuação. São cinco quilômetros de distância. 358 00:39:22,828 --> 00:39:25,547 Não temos tempo estar carregando corpos. 359 00:39:32,788 --> 00:39:34,540 Deixe os mortos. 360 00:39:37,868 --> 00:39:39,506 Vamos embora. 361 00:39:49,908 --> 00:39:51,307 Você conhece o alvo certo? 362 00:39:52,548 --> 00:39:54,027 Você? 363 00:39:55,988 --> 00:39:57,307 Apenas faça o que você quer, Painter. 364 00:39:57,788 --> 00:39:58,937 Saia, Hargs. 365 00:40:57,788 --> 00:41:00,302 Temos confirmação. O alvo está aceso. 366 00:41:00,508 --> 00:41:02,544 A contagem regressiva começa agora, senhores. 367 00:41:02,748 --> 00:41:06,502 Temos uma tentativa de extração. Repito, vamos tentar a extração. 368 00:41:06,708 --> 00:41:09,506 Prepare o helicóptero no bloco cinco. 369 00:41:21,868 --> 00:41:25,861 Sim, senhor, nós copiamos. Estaremos apenas esperando uma ligação. 370 00:41:26,068 --> 00:41:28,628 Tudo bem, Helô Um, você está liberado para decolar. 371 00:41:28,828 --> 00:41:30,580 Nos veremos do outro lado. 372 00:41:30,788 --> 00:41:32,267 Roger, mãe. 373 00:41:32,588 --> 00:41:35,898 Entre em contato com Wingate Field, reportar o status ao Coronel Reynolds. 374 00:42:03,748 --> 00:42:05,545 Então me diga, há quanto tempo você...? 375 00:42:20,948 --> 00:42:22,984 Ainda sem contato. Silêncio de rádio mantido. 376 00:42:23,188 --> 00:42:24,985 A operação de evacuação ainda está dentro do cronograma. 377 00:42:34,708 --> 00:42:37,381 Continue andando. Continue andando. 378 00:42:43,908 --> 00:42:45,705 Eu te disse. 379 00:43:05,628 --> 00:43:07,619 Fique acordado. Fique acordado. 380 00:43:46,148 --> 00:43:47,866 Quanto falta? 381 00:43:51,748 --> 00:43:54,421 Marcação de horário em 0345 horas. 382 00:43:54,628 --> 00:43:57,096 A evacuação é às 05:00 horas. 383 00:43:57,308 --> 00:43:59,663 Pintor, não se atrase. 384 00:44:14,868 --> 00:44:16,096 Valetes aqui. 385 00:44:16,308 --> 00:44:19,106 - Bom dia. Como vai você? - Multar. 386 00:44:19,308 --> 00:44:21,617 - E você, Mikhail? - Aguardando novidades. 387 00:44:21,828 --> 00:44:24,547 - O que está acontecendo? - Menos de uma hora para evacuar. 388 00:44:24,788 --> 00:44:27,427 - Mas nenhuma palavra? - Eles ainda estão em silêncio no rádio. 389 00:44:29,308 --> 00:44:31,026 Olha, há outra ligação Eu tenho que levar. 390 00:44:31,228 --> 00:44:33,105 Eu voltarei para você assim que eu puder, ok? 391 00:44:33,308 --> 00:44:34,741 OK. 392 00:44:35,028 --> 00:44:36,427 Amanda, é melhor você entrar aqui. 393 00:44:36,628 --> 00:44:38,664 O alvo está definido e o helicóptero está chegando. 394 00:44:53,308 --> 00:44:54,821 É isso. 395 00:44:55,908 --> 00:44:57,421 Pintor, este é Naish. 396 00:44:57,628 --> 00:45:00,461 - Pintor, este é Naish. Você copia? - Roger, Naish. 397 00:45:00,668 --> 00:45:02,624 Estou a um clique da sua retaguarda e fechando rápido. 398 00:45:03,828 --> 00:45:05,227 Está tudo bem. 399 00:45:05,588 --> 00:45:08,056 Vamos quebrar alguma porra silêncio de rádio. 400 00:45:18,108 --> 00:45:20,383 Raptor, este é o Lobo Mau. Você lê? 401 00:45:20,588 --> 00:45:23,261 Este é o Raptor. Lobo, qual é a sua situação? 402 00:45:23,468 --> 00:45:25,060 Porquinhos montados e um está a caminho. 403 00:45:25,268 --> 00:45:27,941 - Qual é a hora prevista de chegada? - Quinze minutos, no máximo. 404 00:45:30,148 --> 00:45:31,866 Copie isso. E o prêmio? 405 00:45:32,068 --> 00:45:34,457 Dois a bordo, cinco mortes antes da extração. 406 00:45:34,668 --> 00:45:37,341 - Aproximação final, Wolf. - Copie isso, Raptor. Acabou e acabou. 407 00:46:15,188 --> 00:46:16,303 Prepare-se. 408 00:46:17,868 --> 00:46:19,381 Vamos embora. 409 00:46:46,548 --> 00:46:50,587 Vamos embora. Entrem! Hargs, mova-se. Vamos, rápido. 410 00:47:06,028 --> 00:47:07,620 Isso é muito fácil. 411 00:47:15,348 --> 00:47:16,463 Muito fácil. 412 00:47:30,468 --> 00:47:31,617 Temos um problema. 413 00:47:31,828 --> 00:47:34,183 - Que problema? - Acho que estamos sendo armados. 414 00:47:34,548 --> 00:47:37,016 - O que está errado? - Ele acha que fomos armados. 415 00:47:47,548 --> 00:47:48,776 - Granada! - Granada! 416 00:47:48,988 --> 00:47:51,297 - Cadê?! - Tire isso! Tire isso! Vamos! 417 00:47:51,508 --> 00:47:53,783 Vai explodir! Vai explodir! 418 00:47:54,868 --> 00:47:56,142 Cadê? 419 00:48:28,108 --> 00:48:30,747 - Mãos ao alto. Não se mova. - Mãos ao alto! Mãos ao alto! 420 00:48:30,948 --> 00:48:32,097 Fique onde você está. 421 00:48:32,668 --> 00:48:33,942 Você, não se mexa! 422 00:48:35,628 --> 00:48:36,822 Fique parado. 423 00:48:44,108 --> 00:48:47,066 Jesus Cristo. Aquela vadia maluca poderia ter me matado. 424 00:48:48,148 --> 00:48:51,140 Somos gratos a você, Sr. Moffit. 425 00:48:53,388 --> 00:48:56,186 Vamos mantê-los vivos... 426 00:48:56,508 --> 00:48:58,100 ...por enquanto. 427 00:49:00,948 --> 00:49:02,176 Para trabalhar. 428 00:49:05,908 --> 00:49:07,705 Ei, você. 429 00:49:07,908 --> 00:49:09,227 Ei, vamos lá. 430 00:49:09,428 --> 00:49:12,226 Você. Rapidamente, mova-se! 431 00:49:17,548 --> 00:49:19,425 Ainda rastreando barras de combustível. 432 00:49:19,788 --> 00:49:21,858 O caminhão está a uma hora de distância do destino. 433 00:49:22,828 --> 00:49:25,103 Você não vai gostar disso, sargento. 434 00:49:25,308 --> 00:49:27,947 Isso é o que resta da gravação da operação do helicóptero. 435 00:49:28,548 --> 00:49:31,062 Este é o Raptor. Lobo, qual é a sua situação? 436 00:49:31,268 --> 00:49:33,224 Porquinhos montados e um está a caminho. 437 00:49:33,428 --> 00:49:36,067 - Qual é a hora prevista de chegada? - Quinze minutos, no máximo. 438 00:49:36,268 --> 00:49:38,145 Copie isso. E o prêmio? 439 00:49:38,348 --> 00:49:40,384 Dois a bordo, cinco mortes antes da extração. 440 00:49:40,588 --> 00:49:41,782 Abordagem final, Wolf. 441 00:49:42,068 --> 00:49:43,786 E então um minuto e 51 segundos se passam... 442 00:49:43,988 --> 00:49:46,502 ...antes de Naish e os outros foram carregados a bordo. 443 00:49:49,868 --> 00:49:50,983 Que diabos...? 444 00:49:53,428 --> 00:49:55,703 - Granada! Tire isso! Tire isso! - Cadê?! 445 00:49:55,908 --> 00:49:58,900 Vamos! Vai explodir! Vai explodir! 446 00:50:00,068 --> 00:50:03,299 Sair! Movam suas bundas! Mover! 447 00:50:06,668 --> 00:50:07,942 O que devemos relatar? 448 00:50:09,108 --> 00:50:11,144 A evacuação foi comprometida. 449 00:50:11,628 --> 00:50:14,017 Aeronave de resgate destruída. 450 00:50:15,148 --> 00:50:16,501 Pessoal? 451 00:50:18,468 --> 00:50:19,617 Presumivelmente morto. 452 00:50:19,988 --> 00:50:21,819 Prossiga com o ataque aéreo. 453 00:50:22,228 --> 00:50:24,696 A força de ataque do F-14 está no convés, senhor. 454 00:50:24,908 --> 00:50:27,058 As armas estão travadas e carregadas e pronto para voar. 455 00:50:28,268 --> 00:50:30,987 Tudo bem, vamos pegar 207 e 209 para o ar, senhores. 456 00:51:23,108 --> 00:51:24,541 Saia de cima de mim. 457 00:51:25,988 --> 00:51:27,216 O que aconteceu? 458 00:51:27,628 --> 00:51:30,745 Você deveria apenas observá-los e certifique-se de que eles saíram conforme planejado. 459 00:51:31,308 --> 00:51:34,505 Um que eles deixaram para trás pode ter descoberto esses planos. 460 00:51:34,908 --> 00:51:36,500 - Onde ele está agora? - Não sabemos. 461 00:51:36,788 --> 00:51:38,506 Se ele chegar aos russos, estamos ferrados. 462 00:51:39,188 --> 00:51:40,746 - Ele não vai. - Mas seus homens... 463 00:51:40,948 --> 00:51:42,939 ...passei meio dia já estou procurando por ele. 464 00:51:43,148 --> 00:51:45,867 Acalme-se, Sr. Ele não chegará aos russos. 465 00:51:46,068 --> 00:51:48,423 E esses americanos? Eles fizeram contato? 466 00:51:48,668 --> 00:51:51,262 Não. Valentina se certificou disso. 467 00:51:52,628 --> 00:51:54,858 Nós bloqueamos a frequência na área. 468 00:51:55,068 --> 00:51:58,743 Duvido que ele consiga fazer qualquer contato de rádio. 469 00:52:02,708 --> 00:52:04,187 Coloque-o junto com os outros. 470 00:52:08,628 --> 00:52:09,902 Mover! 471 00:52:27,668 --> 00:52:30,501 Pintor, este é Hargreaves. Você copia? 472 00:52:30,708 --> 00:52:33,302 Pintor, este é Hargreaves. Você copia? 473 00:52:33,588 --> 00:52:34,737 Tínhamos um acordo. Eu armei para você. 474 00:52:34,948 --> 00:52:37,143 Coloquei tudo em seu lugar do jeito que você queria. 475 00:52:37,348 --> 00:52:39,418 Nós apreciamos seus sacrifícios, Sr. Moffit. 476 00:52:39,628 --> 00:52:41,505 Você quer acabar seu exército checheno, tudo bem... 477 00:52:41,708 --> 00:52:44,745 ...mas eu não deveria estar aqui quando o lugar for retirado. 478 00:52:44,948 --> 00:52:48,020 Estou tocado pelo seu sentido profundo de interesse próprio. 479 00:52:48,388 --> 00:52:51,141 Você me prometeu o dinheiro e passagem segura. 480 00:52:51,348 --> 00:52:54,306 Você está absolutamente certo. Passagem segura. 481 00:53:10,868 --> 00:53:14,497 Esta é a Sombra Um. Estamos no caminho certo, tendo três marcos sete. 482 00:53:15,508 --> 00:53:17,624 Boa sorte, Exército. 483 00:53:45,508 --> 00:53:49,387 Nosso amigo em Moscou nos dirá se o americano fizer contato. 484 00:53:49,788 --> 00:53:52,427 Coloque guardas no local que ele atacou. 485 00:53:52,628 --> 00:53:55,745 Desmontar tudo, tijolo por tijolo. 486 00:53:56,148 --> 00:53:57,900 O que faz você pensar ele virá aqui... 487 00:53:58,188 --> 00:54:00,304 ...e não contatar a garota? 488 00:54:02,108 --> 00:54:04,064 Ele é americano. 489 00:54:04,468 --> 00:54:06,663 Ele provavelmente está nos observando agora... 490 00:54:07,308 --> 00:54:08,900 ...planejando seu próximo passo. 491 00:54:33,908 --> 00:54:36,706 - Temos um problema. - Que problema? 492 00:54:37,548 --> 00:54:40,221 - Isso é o melhor que você vai conseguir. - Não é suficiente. 493 00:54:40,428 --> 00:54:42,464 Precisamos saber o que aconteceu naquela evacuação. 494 00:54:42,708 --> 00:54:44,585 Execute de volta. 495 00:54:47,268 --> 00:54:49,862 - Valetes aqui. - Experimente um filtro alto. 496 00:54:50,148 --> 00:54:51,900 - Olá? -Amanda. 497 00:54:54,428 --> 00:54:57,500 É você. O que está acontecendo? 498 00:54:57,708 --> 00:54:59,426 Ouça, precisamos conversar essa coisa até o fim. 499 00:54:59,668 --> 00:55:01,624 Tudo bem, me escute. Só você e eu... 500 00:55:01,828 --> 00:55:03,147 ...mais ninguém. Você entende? 501 00:55:03,668 --> 00:55:05,226 Você é o único em quem confio. 502 00:55:05,428 --> 00:55:06,941 Algo está errado com esta missão. 503 00:55:07,268 --> 00:55:10,817 Eu não sei quem está puxando as cordas lá, mas acho que estamos sendo armados. 504 00:55:11,028 --> 00:55:12,586 Você definiu a meta? 505 00:55:12,788 --> 00:55:15,382 Sim, mas vou definir um secundário. 506 00:55:15,748 --> 00:55:16,942 -Amanda? - Dê-me isso. 507 00:55:18,588 --> 00:55:19,907 O que diabos está acontecendo? 508 00:55:20,908 --> 00:55:23,103 - Tensor? - O que aconteceu na evacuação? 509 00:55:23,308 --> 00:55:24,502 Coloque Amanda de volta. 510 00:55:25,468 --> 00:55:26,821 Soldado, fale comigo. 511 00:55:28,548 --> 00:55:29,947 Fale comigo. 512 00:57:37,148 --> 00:57:38,547 Eu só... 513 00:57:38,748 --> 00:57:40,101 Eu não entendo. 514 00:57:40,308 --> 00:57:42,617 Estávamos no helicóptero, e estávamos livres para ir. 515 00:57:42,828 --> 00:57:45,023 Por que eles esperariam até então para tentar nos desperdiçar? 516 00:57:45,228 --> 00:57:48,743 Foi tudo muito fácil. Acabamos de valsar lá dentro como se fossemos donos do lugar. 517 00:57:48,948 --> 00:57:50,620 Sim, não brinca. 518 00:57:51,348 --> 00:57:53,179 E esses filhos da puta nos enganaram. 519 00:57:53,388 --> 00:57:55,583 Quero dizer, que porra está acontecendo aqui, capitão? 520 00:57:55,788 --> 00:57:57,779 Vamos apenas nos concentrar tentando nos tirar de lá. 521 00:57:57,988 --> 00:57:59,216 Sim, certo. 522 00:57:59,428 --> 00:58:02,465 Dê uma olhada ao redor. Eu não acho. 523 00:58:04,748 --> 00:58:07,262 - Ele disse que algo não estava certo. - Ele te deu alguma prova? 524 00:58:08,148 --> 00:58:09,501 Não. 525 00:58:09,788 --> 00:58:12,860 Temos que cancelar o lutador até descobrirmos o que está acontecendo. 526 00:58:13,068 --> 00:58:15,457 - Isso não está acontecendo, Amanda. - Você ouviu o que ele disse. 527 00:58:15,668 --> 00:58:18,136 Eu não acho que você seja um juiz preciso nesta situação... 528 00:58:18,348 --> 00:58:20,578 ...não considerando seu relacionamento passado com ele. 529 00:58:20,788 --> 00:58:23,382 - O que isso tem a ver com isso? - Você está muito perto dele. 530 00:58:23,748 --> 00:58:25,579 Qualquer pessoa razoável veria... 531 00:58:25,788 --> 00:58:28,348 ...que há absolutamente nenhuma substância para o que ele está dizendo. 532 00:58:30,188 --> 00:58:31,541 Olhar... 533 00:58:32,148 --> 00:58:34,867 ...quando o helicóptero de evacuação caiu, ele provavelmente ficou assustado. 534 00:58:35,068 --> 00:58:38,743 Você e eu sabemos, nesses tipos de situações, os nervos das pessoas são testados. 535 00:58:39,228 --> 00:58:43,779 - Nervosos? - É só isso, Amanda. 536 00:59:17,548 --> 00:59:19,778 Michael? Preciso te fazer uma pergunta. 537 00:59:19,988 --> 00:59:21,262 Por favor, vá em frente. 538 00:59:22,468 --> 00:59:24,857 Você notou alguma coisa estranho sobre esta operação? 539 00:59:25,188 --> 00:59:26,667 O que você quer dizer? 540 00:59:26,988 --> 00:59:29,024 Não consigo explicar direito. 541 00:59:29,348 --> 00:59:32,738 Isso tem alguma coisa a ver com sua ligação para o Pintor? 542 00:59:33,268 --> 00:59:34,986 - Você sabe disso? - Sua inteligência... 543 00:59:35,188 --> 00:59:37,941 ...é a nossa inteligência hoje. Lembrar? 544 00:59:38,868 --> 00:59:41,177 Mas eu acredito que algo está estranho, como você disse. 545 00:59:41,508 --> 00:59:43,897 O ministro lvanov está fora de si com este assunto. 546 00:59:44,108 --> 00:59:46,827 - De que forma? - Depois que seu helicóptero foi destruído... 547 00:59:47,028 --> 00:59:48,780 ...Eu disse a ele que pode haver um atraso. 548 00:59:48,988 --> 00:59:52,503 Eu disse que seria uma coisa boa, dê é hora de interceptar o contêiner... 549 00:59:52,708 --> 00:59:55,939 ...e justificar medidas extremas de um ataque aéreo americano em solo russo. 550 00:59:56,228 --> 00:59:59,425 Mas ele olha para mim como... Como se eu cuspisse na cara dele. 551 01:00:00,828 --> 01:00:02,580 O que você está tentando dizer, Mikhail? 552 01:00:02,788 --> 01:00:05,063 Olhe novamente para as fotos Eu lhe enviei dos reatores. 553 01:00:05,268 --> 01:00:07,828 vou mandar alguém para interceptar esses aviões. 554 01:00:08,388 --> 01:00:09,662 OK. 555 01:00:25,908 --> 01:00:31,301 Só para você saber, os russos estão se preparando para parar o caminhão. 556 01:01:22,548 --> 01:01:25,187 Alvo secundário, por precaução. 557 01:01:40,268 --> 01:01:43,465 Ei. Acabei de receber seu e-mail. O que é isso? 558 01:01:43,668 --> 01:01:46,136 A usina nuclear na Chechênia. É de um satélite russo. 559 01:01:46,348 --> 01:01:47,417 Qualidade de merda. 560 01:01:48,468 --> 01:01:49,378 O que você vê? 561 01:01:50,188 --> 01:01:52,019 Estou olhando para algo em particular? 562 01:01:52,628 --> 01:01:55,620 - Não sei. - OK. 563 01:02:10,788 --> 01:02:12,665 Olá. 564 01:02:23,348 --> 01:02:24,747 Alguém está fazendo Photoshop. 565 01:02:25,268 --> 01:02:27,418 - Onde? Mostre-me. - Esta sombra. 566 01:02:28,148 --> 01:02:29,820 Seja qual for o elenco, foi apagado. 567 01:02:30,028 --> 01:02:32,861 Você pode verificar e ver se isso foi coberto por um dos nossos satélites? 568 01:02:33,188 --> 01:02:37,306 Claro. Veremos o que temos na data em que os russos filmaram isto... 569 01:02:37,508 --> 01:02:39,544 ...e o computador vai sobrepor os dois... 570 01:02:39,748 --> 01:02:41,340 ...e identifique quaisquer discrepâncias. 571 01:02:46,668 --> 01:02:48,260 É isso que você está procurando? 572 01:02:48,468 --> 01:02:52,347 Oh meu Deus. O caminhão já foi lá. Estamos seguindo uma isca. 573 01:02:52,548 --> 01:02:53,776 Arranje-me cópias impressas. 574 01:02:55,828 --> 01:02:58,422 Você está violando o espaço aéreo russo. Abaixe-se. 575 01:02:58,788 --> 01:03:00,779 Temos autorização do governo russo. 576 01:03:01,068 --> 01:03:02,501 Não foi isso que nos disseram. 577 01:03:03,948 --> 01:03:07,224 Ele está tentando travar. Esses caras estão ficando quentes. 578 01:03:14,788 --> 01:03:16,346 Vamos ver se ele consegue me pegar agora. 579 01:03:22,068 --> 01:03:25,378 - Ele ainda está no nosso 6. - Eu conheço alguns truques. Nós vamos perdê-lo. 580 01:03:31,508 --> 01:03:33,339 Indo para o bloqueio de armas. 581 01:03:40,988 --> 01:03:42,706 Quase lá. 582 01:03:46,308 --> 01:03:48,026 Raposa de fogo um, raposa de fogo um. 583 01:03:50,828 --> 01:03:53,217 Espere, espere. Tenho outro. 584 01:03:54,228 --> 01:03:55,946 Eu o vejo. Espere, espere! 585 01:03:59,388 --> 01:04:01,777 - Estamos perdendo energia. - Faça cara de pôquer, Randall. 586 01:04:02,228 --> 01:04:04,537 Basta jogar um pouco de Texas Hold'em. 587 01:04:13,588 --> 01:04:16,500 - Ele tem uma fechadura. - Não por muito tempo. Espere. 588 01:04:19,908 --> 01:04:21,546 É mais assim. 589 01:04:24,788 --> 01:04:26,506 Quase consegui uma fechadura. 590 01:04:33,748 --> 01:04:34,976 Raposa de fogo dois. 591 01:04:42,988 --> 01:04:45,946 Esta é a Sombra Um. Hostis cuidados. 592 01:04:56,068 --> 01:04:58,298 Olá. Posso te ajudar? 593 01:04:58,708 --> 01:05:00,699 Me desculpe, Eu estava procurando por Mikhail Beslan. 594 01:05:01,108 --> 01:05:03,303 O Sr. Beslan foi transferido. 595 01:05:03,828 --> 01:05:04,738 Tem certeza? 596 01:05:04,948 --> 01:05:08,497 Qualquer dúvida sobre o Sr. Beslan deve ser colocado no Ministério da Defesa. 597 01:05:08,708 --> 01:05:10,664 Obrigado. 598 01:05:25,788 --> 01:05:26,937 Pintor, este é Hargreaves. 599 01:05:27,428 --> 01:05:29,988 Estou no túnel. Tenho bicho-papões aqui. 600 01:05:57,348 --> 01:06:00,385 - Sim. - Está tudo no lugar, senhor. 601 01:06:00,868 --> 01:06:02,062 Eles pararam o caminhão? 602 01:06:02,268 --> 01:06:04,987 Sim, senhor. Nós temos os homens começando a abri-lo agora. 603 01:06:05,428 --> 01:06:08,784 - Avise-me quando eles abrirem. - Sim, senhor. 604 01:06:31,188 --> 01:06:34,464 Oi. Os trajes de radiação estão no carro. 605 01:06:47,348 --> 01:06:49,782 Hargs, fique aí. Eu vou te encontrar. 606 01:07:05,068 --> 01:07:06,342 Aí está ele! Vamos! 607 01:07:40,628 --> 01:07:44,177 Eu sei onde eles estão detidos. Vá, vá! 608 01:07:59,468 --> 01:08:00,981 Dê-me Jonathan Tensor. 609 01:08:01,388 --> 01:08:03,424 O Pintor estava no caminho certo, Beslan também. 610 01:08:03,948 --> 01:08:05,381 E agora ele foi transferido. 611 01:08:06,948 --> 01:08:08,097 Tudo bem. 612 01:08:08,468 --> 01:08:10,504 Convença-me. 613 01:08:12,348 --> 01:08:14,020 Painter disse que pensava foi uma armação. 614 01:08:14,388 --> 01:08:16,265 Amanda, isso pode significar qualquer coisa. 615 01:08:16,868 --> 01:08:19,541 E se lvanov planejasse tudo isso? 616 01:08:19,908 --> 01:08:22,468 E se ele nos preparou para entrar como cowboys, pensando... 617 01:08:22,708 --> 01:08:25,745 ...estávamos destruindo um reator antes que Zaysan pudesse recuperá-lo... 618 01:08:25,948 --> 01:08:28,098 ...só que já foi recortado. 619 01:08:28,348 --> 01:08:30,259 Isso é o que eles estão descarregando deste caminhão. 620 01:08:31,188 --> 01:08:34,624 O que lvanov poderia ganhar de algo tão insano? 621 01:08:35,388 --> 01:08:36,537 Ele é um linha-dura. 622 01:08:36,828 --> 01:08:40,741 Ele se apaixonou pela nova Rússia, mas ele não gosta disso. Nós sabemos disso. 623 01:08:41,148 --> 01:08:44,538 Imagine o que aconteceria se atingirmos um reator ativo. 624 01:08:44,868 --> 01:08:46,665 Seriam centenas de milhares de mortos. 625 01:08:47,108 --> 01:08:49,747 Pense onde a culpa cairia, o país que causou isso... 626 01:08:49,948 --> 01:08:51,825 ...e o país que permitiu que isso acontecesse. 627 01:08:52,028 --> 01:08:54,986 E o controle político da Rússia estaria em disputa. 628 01:08:57,148 --> 01:09:00,106 Algo está me incomodando desde o início. 629 01:09:00,548 --> 01:09:03,108 Normalmente você tem que arrastar tudo fora dos russos... 630 01:09:03,308 --> 01:09:04,946 ...mas desta vez eles nos entregaram. 631 01:09:05,148 --> 01:09:07,423 E cada pedacinho disso foi através de Viktor lvanov. 632 01:09:07,628 --> 01:09:10,461 Eu te dou isso, é louco o suficiente para ser possível... 633 01:09:10,668 --> 01:09:13,057 ...exceto por um pequeno detalhe. - O que é isso? 634 01:09:13,268 --> 01:09:15,543 Os russos pararam o contêiner há uma hora. 635 01:09:15,748 --> 01:09:19,457 Do lado de fora, deu positivo para níveis radioativos. 636 01:09:20,148 --> 01:09:22,821 Os especialistas estão em processo de abri-lo agora. 637 01:09:25,108 --> 01:09:27,497 Não fique tão arrasado. 638 01:09:27,788 --> 01:09:30,382 Eu acho que suas suposições são razoáveis. 639 01:09:30,708 --> 01:09:32,505 Você está fazendo um ótimo trabalho, Amanda. 640 01:09:32,708 --> 01:09:34,744 Todos estão muito impressionados. 641 01:09:41,788 --> 01:09:44,507 É isso. Eles estão sendo mantidos dentro de casa. 642 01:09:47,068 --> 01:09:48,467 Bem ali. 643 01:11:26,868 --> 01:11:28,426 Temos que sair daqui. 644 01:11:29,908 --> 01:11:31,785 O lutador está prestes a entrar Espaço aéreo russo. 645 01:11:31,988 --> 01:11:34,946 - Quanto tempo até atingirmos o alvo? - Treze minutos. 646 01:11:38,268 --> 01:11:43,262 Ainda em abordagem. ETA da zona alvo: 12 minutos. 647 01:11:54,828 --> 01:11:57,137 Fugir! Não toque nisso! 648 01:11:57,428 --> 01:11:59,305 Pode haver estática em sua mão. 649 01:11:59,508 --> 01:12:02,147 Isso poderia encurtar o alvo. 650 01:12:10,628 --> 01:12:13,540 Todos vão entender seu sacrifício, André. 651 01:12:14,068 --> 01:12:16,536 Eu vou ter certeza disso. 652 01:12:17,268 --> 01:12:21,466 Em breve, esta patética Chechénia será um deserto esquecido. 653 01:12:22,028 --> 01:12:25,020 E nossa Mãe Rússia será ótimo novamente. 654 01:12:29,588 --> 01:12:32,102 Os guardas estão mortos. Os americanos escaparam. 655 01:12:33,388 --> 01:12:34,707 Está na hora. 656 01:12:35,508 --> 01:12:36,861 Não se preocupe. 657 01:12:37,268 --> 01:12:40,578 Eu vou ter certeza ninguém vem aqui. 658 01:12:49,068 --> 01:12:50,421 Puxe para trás. Puxe para trás. Vamos. 659 01:12:50,748 --> 01:12:52,864 Temos que chegar a 1.000 metros de distância daquele reator. 660 01:13:14,748 --> 01:13:17,103 Naish, mantenha seus homens em movimento. Eu vou alcançá-lo. 661 01:13:17,508 --> 01:13:18,827 Fique longe da prefeitura. 662 01:13:19,268 --> 01:13:22,146 - O que você está falando? - Foi onde acendi o alvo secundário. 663 01:13:22,348 --> 01:13:24,418 Quem diabos te contou acender um alvo secundário? 664 01:13:24,628 --> 01:13:27,620 Esta missão estava cancelada. O alvo principal era uma armação. 665 01:13:27,828 --> 01:13:29,784 Que porra estamos parados por aqui? 666 01:13:29,988 --> 01:13:33,060 - Nossos pedidos eram para nós... - Para atingir um reator inativo. 667 01:13:33,428 --> 01:13:35,419 - Este aqui tem um núcleo vivo. - Um o quê? 668 01:13:35,628 --> 01:13:38,745 Eles usaram os reféns para re-core o terceiro reator antes de chegarmos aqui. 669 01:13:39,028 --> 01:13:40,746 Reféns mortos tinham edema aos olhos deles. 670 01:13:41,148 --> 01:13:43,946 - O que diabos é edema? - Primeiros sinais de enjoo causado pela radiação. 671 01:13:44,308 --> 01:13:46,026 Eu não tinha percebido até ver... 672 01:13:46,228 --> 01:13:48,867 ...que estávamos sendo perseguidos no caminho de volta para a evacuação. 673 01:13:49,068 --> 01:13:51,866 Moffit nos conduziu através como se fossemos donos do lugar. 674 01:13:52,148 --> 01:13:55,265 Olha, nós jogamos certo no plano fodido de Zaysan. 675 01:13:55,668 --> 01:13:57,738 Agora preciso desativar esse núcleo primário. 676 01:13:57,948 --> 01:14:01,224 Não, cara. Não vamos mudar a operação porque você tem um palpite. 677 01:14:02,388 --> 01:14:04,902 Eu acho que você vai ter atirar em mim, hein? 678 01:14:05,108 --> 01:14:06,587 Eu tenho que fazer o que é certo. 679 01:14:08,668 --> 01:14:11,102 - Estou fora daqui, capitão. - Rodgers. 680 01:14:12,268 --> 01:14:15,066 Senhor, acho que ele está certo. 681 01:14:18,548 --> 01:14:20,220 Ir. 682 01:14:48,148 --> 01:14:49,945 Há outro contêiner no caminhão. 683 01:14:50,228 --> 01:14:51,456 Bem, abra-o. 684 01:15:17,428 --> 01:15:20,818 Agora adquirindo coordenadas do alvo. Bloqueando para sinalizar. 685 01:15:35,188 --> 01:15:37,065 O alvo está naquela cúpula bem ali. 686 01:15:39,388 --> 01:15:41,060 Como você vai desativá-lo? 687 01:15:41,268 --> 01:15:42,747 A carga elétrica o desliga. 688 01:15:43,988 --> 01:15:46,343 Míssil é desviado para o alvo secundário. 689 01:15:48,468 --> 01:15:50,698 Bem, não vamos superar isso. 690 01:15:52,908 --> 01:15:54,341 Quanto C-4 você empacotou? 691 01:16:36,068 --> 01:16:37,899 Quanto tempo até disparar agora? 692 01:16:39,308 --> 01:16:41,219 - Seis minutos, senhor. - Muito bom. 693 01:16:42,788 --> 01:16:44,062 Ainda no vetor de aproximação. 694 01:17:15,668 --> 01:17:18,387 Mantenha esta posição. Eu vou para cima. 695 01:17:32,628 --> 01:17:34,903 Posso segurá-los daqui, senhor. 696 01:17:54,068 --> 01:17:55,979 Retire o jipe! 697 01:18:53,908 --> 01:18:56,661 - Quanto tempo agora? - Menos de dois minutos. 698 01:19:49,628 --> 01:19:50,981 O míssil está armado e quente. 699 01:19:57,748 --> 01:19:59,784 O que? Que diabos você está falando? 700 01:20:00,628 --> 01:20:01,856 O que é? 701 01:20:02,068 --> 01:20:04,980 Alguém irradiou porcos mortos. 702 01:20:06,668 --> 01:20:07,862 É o contêiner. 703 01:20:21,068 --> 01:20:22,467 Temos que cancelar o lutador. 704 01:20:23,788 --> 01:20:24,823 Faça isso. 705 01:20:25,108 --> 01:20:26,507 Míssil para longe. 706 01:20:29,428 --> 01:20:32,101 Tarde demais. O míssil está a caminho. 707 01:20:33,908 --> 01:20:35,466 Oh meu Deus. 708 01:21:22,468 --> 01:21:23,617 O alvo caiu. 709 01:21:28,948 --> 01:21:30,097 O secundário está quente. 710 01:21:31,508 --> 01:21:32,623 Qual alvo secundário? 711 01:21:40,628 --> 01:21:42,186 Não! 712 01:21:51,548 --> 01:21:54,016 Aquele filho da puta fez isso. 713 01:22:49,508 --> 01:22:51,305 Você também parece uma merda. 714 01:23:43,028 --> 01:23:45,064 Amanda, o que é isso? 715 01:23:45,268 --> 01:23:47,941 Esse foi o Kremlin. Viktor lvanov está morto. 716 01:23:59,708 --> 01:24:01,938 Estão dizendo que é suicídio. 717 01:24:02,348 --> 01:24:05,226 Parece que ele foi armado para sofrer a queda. 718 01:24:07,108 --> 01:24:10,578 Se o míssil não tivesse sido desviado, o Kremlin estaria um caos. 719 01:24:11,068 --> 01:24:14,140 Deus sabe quão profundo isso realmente vai. 720 01:24:36,308 --> 01:24:38,742 Estarei partindo para Washington pela manhã. 721 01:24:40,708 --> 01:24:43,620 Eles vão ligar para você para sua conta em breve. 722 01:24:45,028 --> 01:24:47,178 Assim como nos velhos tempos. 723 01:24:47,988 --> 01:24:49,216 Não é exatamente o mesmo. 724 01:24:49,428 --> 01:24:52,977 Desta vez você terá que dizer você foi contra as ordens. 725 01:24:54,948 --> 01:24:58,782 Eu escutei meus instintos. Você também. 726 01:25:02,068 --> 01:25:05,538 - Eles vão investigar a minha parte, tenho certeza. - Sim. 727 01:25:06,628 --> 01:25:08,937 Bem, quando o fizerem... 728 01:25:09,188 --> 01:25:12,100 ...um conselho da minha experiência: 729 01:25:13,348 --> 01:25:16,897 Não fique muito perto da pessoa fazendo as perguntas. 730 01:25:17,268 --> 01:25:18,496 É assim mesmo? 731 01:25:19,508 --> 01:25:20,861 Sim. 732 01:25:21,748 --> 01:25:23,625 Porque quando você faz... 733 01:25:25,588 --> 01:25:28,660 ...então eles terão para me responder. 734 01:25:43,148 --> 01:25:45,423 Meu voo é daqui a oito horas. 735 01:25:48,908 --> 01:25:51,058 Isso é muito tempo.